1 00:00:02,085 --> 00:00:04,086 ♪ ♪ → ♪ ♪ 2 00:00:10,218 --> 00:00:14,597 ♪ Said I need somebody, baby ♪ → ♪ 我話我需要一個人，寶貝 ♪ 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,977 (echoing footsteps) → （腳步聲迴響） 4 00:00:22,981 --> 00:00:26,484 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,539 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 6 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 ♪ Won't you be the oneto calm the storm, yeah ♪ → ♪ 你可唔可以幫我平息風暴，係呀 ♪ 7 00:00:49,716 --> 00:00:56,389 ♪ Won't you be the oneto calm the storm, darling ♪ → ♪ 你可唔可以幫我平息風暴，親愛嘅 ♪ 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,808 ♪ Right now ♪ → ♪ 就係而家 ♪ 9 00:00:59,851 --> 00:01:03,521 ♪ I said I need somebody, babe ♪ → ♪ 我話我需要一個人，寶貝 ♪ 10 00:01:03,605 --> 00:01:06,566 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 11 00:01:07,358 --> 00:01:10,111 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 12 00:01:10,195 --> 00:01:13,698 ♪ Calm the storm... ♪ → ♪ 平息風暴... ♪ 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,367 (screaming) → （尖叫聲） 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,788 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 15 00:01:19,871 --> 00:01:23,041 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 16 00:01:23,124 --> 00:01:26,461 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 17 00:01:26,544 --> 00:01:28,671 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 18 00:01:28,755 --> 00:01:30,632 ♪ Yeah ♪ → ♪ 係呀 ♪ 19 00:01:30,715 --> 00:01:32,592 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 ♪ Calm the storm ♪to ♪ → ♪ 平息風暴 ♪到 ♪ 21 00:01:34,594 --> 00:01:38,264 ♪ ♪ Calm the storm ♪o ♪ → ♪ ♪ 平息風暴 ♪o ♪ 22 00:01:38,348 --> 00:01:41,601 ♪ Calm the storm ♪ I could ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 我可以 ♪ 23 00:01:41,684 --> 00:01:45,313 ♪ ♪ Calm the storm ♪ ♪ → ♪ ♪ 平息風暴 ♪ ♪ 24 00:01:45,396 --> 00:01:47,816 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 26 00:01:49,275 --> 00:01:53,488 ♪ Calm the storm, yeah ♪ → ♪ 平息風暴，係呀 ♪ 27 00:01:53,571 --> 00:01:56,616 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 28 00:01:56,699 --> 00:01:57,826 (screams) → （尖叫聲） 29 00:01:57,909 --> 00:02:00,370 (gasping) → （喘氣聲） 30 00:02:00,453 --> 00:02:03,122 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 31 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 32 00:02:05,083 --> 00:02:06,543 ♪ Calm the storm ♪ → ♪ 平息風暴 ♪ 33 00:02:06,626 --> 00:02:10,380 ♪ Calm... the storm ♪ → ♪ 平息...風暴 ♪ 34 00:02:10,463 --> 00:02:12,507 ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係。 ♪ 35 00:02:12,590 --> 00:02:14,342 TAYLOR:Bark. → TAYLOR：吠。 36 00:02:14,425 --> 00:02:17,512 Workers found her undera tree in Central Park. → 工人在中央公園一棵樹下發現佢。 37 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 When I first gotto the scene, → 我第一次到現場嘅時候， 38 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 I thought she might stillbe alive. → 我仲以為佢可能仲生勾勾。 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,479 It's the gaze in her eyes. → 係佢對眼嘅眼神。 40 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 TAYLOR:No ID, no coat. → TAYLOR：冇身份證，冇外套。 41 00:02:28,481 --> 00:02:29,899 She looked frozen stiff. → 佢睇落凍到硬晒。 42 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Well, not frozen. → 嗯，唔係凍僵。 43 00:02:31,609 --> 00:02:34,070 This is the most shockingposition I've everseen n rigor. → 呢個係我見過最嚇人嘅屍僵姿勢。 44 00:02:34,153 --> 00:02:37,240 Unofficially, it looks like ourJane Doe was scared to death. → 非正式咁講，我哋嘅無名氏似乎係嚇死嘅。 45 00:02:45,790 --> 00:02:48,543 (screaming) → （尖叫聲） 46 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 (screaming continues) → （尖叫聲持續） 47 00:02:52,505 --> 00:02:56,426 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 48 00:02:56,509 --> 00:02:58,511 CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS 49 00:03:12,650 --> 00:03:16,821 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 50 00:03:16,905 --> 00:03:20,742 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 51 00:03:20,825 --> 00:03:25,496 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪ 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪ 53 00:03:45,391 --> 00:03:47,393 (distant siren wails) → （遠處警笛聲） 54 00:04:06,329 --> 00:04:08,665 Our Jane Doe broke a heel, → 我哋嘅無名氏斷咗個鞋踭， 55 00:04:08,748 --> 00:04:10,249 which is consistentwith the layout photos → 同現場相片吻合， 56 00:04:10,333 --> 00:04:12,794 and Sid's initial findingsin autopsy. → 仲有Sid初步驗屍嘅發現。 57 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 These sporadic movement patternssuggest she was → 呢啲唔規則嘅移動模式顯示佢 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,298 either lost or confused. → 一係迷路，一係好混亂。 59 00:04:17,382 --> 00:04:18,841 (gasping) → （喘氣聲） 60 00:04:18,925 --> 00:04:21,010 (screams) → （尖叫聲） 61 00:04:25,431 --> 00:04:26,891 (screaming) → （尖叫聲） 62 00:04:30,395 --> 00:04:32,730 FLACK: Hey, I tracked downthe shoe prints → FLACK：喂，我追蹤到公園工人嘅鞋印， 63 00:04:32,814 --> 00:04:35,650 of the park workerswho found our vic → 佢哋發現咗我哋嘅死者， 64 00:04:35,733 --> 00:04:37,819 and the EMTs whowere on the Great. → 同埋喺Great嗰度嘅救護員。 65 00:04:37,902 --> 00:04:38,820 Why don't we fan out → 不如我哋散開， 66 00:04:38,903 --> 00:04:40,697 and start eliminatingshoe prints. → 開始排除鞋印。 67 00:04:40,780 --> 00:04:42,532 See if we can IDour victim's attacker. → 睇下可唔可以搵到受害者嘅襲擊者。 68 00:04:42,615 --> 00:04:43,866 Sounds good. → 好主意。 69 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 ♪ ♪ → ♪ ♪ 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,873 No other prints to suggestshe was being followed. → 冇其他鞋印顯示佢俾人跟蹤。 71 00:05:31,956 --> 00:05:34,667 No. If this was a chaseor a blitz attack, there's be → 冇。如果係追逐或者突襲，呢度應該有 72 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 signs of a strugglesomewhere here. → 掙扎嘅痕跡。 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,545 Nope.'t see it. → 冇，睇唔到。 74 00:05:37,628 --> 00:05:40,298 So what or whowas she running from? → 咁佢係跑緊避開啲乜嘢或者邊個？ 75 00:05:40,381 --> 00:05:42,050 Ghosts? → 鬼？ 76 00:05:42,133 --> 00:05:46,471 Dr. Sheldon Hawkes, did Ijust hear you say ghosts? → Dr. Sheldon Hawkes，我係咪聽到你講鬼？ 77 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 You did.Want to know why? → 係呀。想知點解？ 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 'Cause that's what he said--ghosts. → 因為佢就係咁講——鬼。 79 00:05:49,974 --> 00:05:52,351 A lot of New Yorkers believethis part of the park → 好多紐約人都覺得公園呢部分 80 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 is haunted. → 有鬼。 81 00:05:53,811 --> 00:05:54,896 The lake just over there-- → 嗰邊個湖—— 82 00:05:54,979 --> 00:05:56,105 for years rumor has it, → 多年嚟有傳聞話， 83 00:05:56,189 --> 00:05:57,231 two women have been seen → 有人見過兩個女人 84 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 skating figure eightsat night. → 夜晚喺度溜冰打八字。 85 00:05:58,775 --> 00:05:59,901 Rosetta → Rosetta 86 00:05:59,984 --> 00:06:01,736 and Janet-- sisters, → 同Janet——兩姊妹， 87 00:06:01,819 --> 00:06:02,987 died in the 1800s. → 喺1800年代死嘅。 88 00:06:03,071 --> 00:06:05,114 Apparently they justglide above the ice. → 據講佢哋就係喺冰上面滑行。 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 If you get too close,they disappear. → 如果你行得太近，佢哋就會消失。 90 00:06:07,033 --> 00:06:08,576 ShuYeah. → 係囉。 91 00:06:08,659 --> 00:06:09,911 And then there was thatreal estate guy → 仲有嗰個地產佬， 92 00:06:09,994 --> 00:06:11,704 that got gutted by the riverjust east of here. → 喺呢度東邊河邊俾人開膛。 93 00:06:11,788 --> 00:06:13,331 Oh, and Belvedere Castle. → 哦，仲有Belvedere城堡。 94 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 Tons of people have heard → 好多人聽過 95 00:06:14,874 --> 00:06:16,209 disembodied voices. → 冇身體嘅聲音。 96 00:06:16,292 --> 00:06:17,794 Dispatch gets callsall the time. → 調度中心成日收到電話。 97 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 It's teenagers, doing the nasty. → 係啲青少年喺度搞嘢。 98 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 HAWKES:Go ahead, poke fun. → HAWKES：你笑啦。 99 00:06:21,964 --> 00:06:24,467 But this areawhere we are right now, → 但我哋而家呢個地方， 100 00:06:24,550 --> 00:06:26,511 some of the volunteersin the Emergency Medical Unit → 緊急醫療組嘅義工 101 00:06:26,594 --> 00:06:28,554 won't even ride in here.They send me. → 甚至唔肯入嚟。佢哋叫我嚟。 102 00:06:28,638 --> 00:06:29,806 I got to be honest-- → 老實講—— 103 00:06:29,889 --> 00:06:32,266 there have been timeswhen I felt something. → 有時我都感覺到啲嘢。 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,559 A presence? → 有嘢存在？ 105 00:06:33,643 --> 00:06:34,685 I don't know. → 我唔知。 106 00:06:34,769 --> 00:06:36,521 Doc, come on. → 醫生，唔係掛。 107 00:06:36,604 --> 00:06:39,732 You can't tell me thatin your well-educated, → 你唔好話俾我聽，你咁有學識、 108 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 scientific mind,you don't have → 咁科學嘅頭腦， 109 00:06:41,067 --> 00:06:43,528 an explanationfor paranormal activity? → 冇解釋到超自然現象？ 110 00:06:43,611 --> 00:06:44,904 Okay, one night → 好，有一晚 111 00:06:44,987 --> 00:06:46,739 I heard a woman screaming. → 我聽到一個女人尖叫。 112 00:06:46,823 --> 00:06:48,908 I get off my bike,I run towards the sound. → 我落咗單車，跑向聲音。 113 00:06:48,991 --> 00:06:50,785 The screams get louderand louder, → 尖叫聲愈嚟愈大， 114 00:06:50,868 --> 00:06:53,037 but when I get to whereshe should have been, nothing. → 但當我走到佢應該喺度嘅地方，乜都冇。 115 00:06:53,121 --> 00:06:54,288 Nobody. → 冇人。 116 00:06:54,372 --> 00:06:56,332 What dI don't know.t was? → 係乜嘢？我唔知。 117 00:06:56,415 --> 00:06:59,168 I have no rational explanationfor what happened tht night. → 我冇合理嘅解釋嗰晚發生嘅事。 118 00:06:59,252 --> 00:07:00,294 Now, could have → 可能 119 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 been my mindplaying tricks on me → 係我個腦玩我， 120 00:07:02,088 --> 00:07:04,674 or maybe it was the soundbouncing off the trees, → 或者係聲音喺樹林反彈， 121 00:07:04,757 --> 00:07:07,009 but I felt somethingweird here. → 但我喺呢度感覺到啲古怪嘢。 122 00:07:07,093 --> 00:07:09,011 And judging by the looksof these shoe prints, → 睇呢啲鞋印嘅樣， 123 00:07:09,095 --> 00:07:10,263 maybe our Jane Doe → 可能我哋嘅無名氏 124 00:07:10,346 --> 00:07:12,265 felt something, too. → 都感覺到啲嘢。 125 00:07:15,184 --> 00:07:17,854 SID:Petechial hemorrhagingconsistent with suffocation. → SID：點狀出血，同窒息一致。 126 00:07:17,937 --> 00:07:20,857 But I haven't figured outthe exact COD → 但我仲未確定確切死因。 127 00:07:20,940 --> 00:07:22,191 as of yet. → 外部檢查冇發現特別嘢。 128 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 The external examinationrevealed nothing remarkable. → 冇綁紮 129 00:07:24,360 --> 00:07:25,903 There's no ligature → 或者勒頸嘅痕跡。 130 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 or strangulation marks. → 更奇怪嘅係，X光顯示佢嘅舌骨、 131 00:07:27,780 --> 00:07:30,825 Even more strange, X-raysshowed her hyoid bone, → 氣管同喉嚨完全完整。 132 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 windpipe and larynxto be perfectly intact. → 輕微發紺。 133 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 Mild cyanosis. → 手都有。 134 00:07:41,002 --> 00:07:43,004 On her hands as well. → 都係暗示窒息。 135 00:07:43,087 --> 00:07:45,965 It would also imply suffocation. → 我喺佢鼻同口冇發現纖維。 136 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 I found no fibersin her nose or mouth. → 嘴唇冇瘀傷，所以冇證據係焗死。 137 00:07:48,384 --> 00:07:51,596 No contusions on her lips,so no evidence of smothering. → 我懷疑呢個擦傷 138 00:07:51,679 --> 00:07:54,265 I suspect this abrasion → 可能係死前造成。 139 00:07:54,348 --> 00:07:58,186 could be pre-mortem. → 似係皮疹多過瘀傷。 140 00:07:58,269 --> 00:08:01,480 It's more a rashthan a bruise. → TAYLOR：同摩擦一致， 141 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 TAYLOR:It's consistent with friction → 係嘅。 142 00:08:03,983 --> 00:08:05,276 against aMm-hmm.surface. → 除此之外， 143 00:08:05,359 --> 00:08:06,819 Other than that, → 冇其他傷勢 144 00:08:06,903 --> 00:08:09,322 there are no other injuries → 可以指向謀殺或者死因。 145 00:08:09,405 --> 00:08:11,782 that can point to foul playor cause of death. → 有一件事 146 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 There was one thing → 特別奇怪。 147 00:08:13,409 --> 00:08:15,912 that was particularly odd. → 佢著黑色內衣配白色裙， 148 00:08:15,995 --> 00:08:19,415 She wore black undergarments with a white dress → 件裙睇落大咗兩個碼。 149 00:08:19,498 --> 00:08:21,959 that looked abouttwo sizes too big. → 仲有佢對鞋係白色。 150 00:08:22,043 --> 00:08:23,961 Also her shoes were white. → 成個裝束就係古怪。 151 00:08:25,171 --> 00:08:28,257 Well, the whole outfitwas just odd. → 好似有人幫佢著衫咁。 152 00:08:28,341 --> 00:08:31,844 It was as ifsomeone else had dressed her. → ♪ ♪ 153 00:09:00,623 --> 00:09:03,709 ♪ ♪ → Adam話唔到俾我知個污漬係乜。 154 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 Adam wasn't able to tell mewhat the stain is. → 佢仲等緊SEM結果。 155 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 He's still waitingon the SEM results. → 但個形狀引起我興趣， 156 00:09:14,011 --> 00:09:15,429 But the shape of itintrigued me → 所以我決定試下一個理論。 157 00:09:15,513 --> 00:09:18,891 so I decided to play outa theory. → 裙上面嘅圖案係由 158 00:09:18,975 --> 00:09:21,310 The pattern on the dresswas caused → 呢個動作造成。 159 00:09:21,394 --> 00:09:23,896 by this action. → 襲擊者從後面捉住佢。 160 00:09:23,980 --> 00:09:25,314 An attacker grabbed herfrom behind. → （尖叫）：唔好！唔好！唔好！ 161 00:09:26,774 --> 00:09:30,152 (screaming):No! No! No! → 係真人，唔係鬼。 162 00:09:30,236 --> 00:09:32,572 A real person, not a ghost. → 但我唔可以確定 163 00:09:32,655 --> 00:09:33,864 But I can't determine → 係咪喺佢死嘅公園發生。 164 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 if it happened in the parkwhere she died. → 冇嘢顯示 165 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 There's nothingto indicate → 唔係。 166 00:09:36,826 --> 00:09:38,119 that it didn't. → 證據可能仲喺出面。 167 00:09:38,202 --> 00:09:40,371 The evidence couldstill be out there. → （雷聲） 168 00:09:40,454 --> 00:09:41,998 (thunder crashing) → 我哋要擴大搜索範圍， 169 00:09:42,915 --> 00:09:44,125 We've got to expand our search → 喺落雨之前搞掂。 170 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 and get to itbefore the rain does. → （雷聲） 171 00:09:50,548 --> 00:09:53,009 (thunder crashing) → TAYLOR：由邊界開始， 172 00:09:54,677 --> 00:09:56,345 TAYLOR:Start at the perimeter → 然後向外行。 173 00:09:56,429 --> 00:09:58,556 and walk out from there. → 哎呀，最好唔係毒藤。 174 00:10:11,777 --> 00:10:14,739 Aw, that better not bepoison ivy. → 我會笑死。 175 00:10:14,822 --> 00:10:15,906 I'd laugh my ass off. → （詭異嘅哀鳴聲） 176 00:10:15,990 --> 00:10:18,951 (eerie wailing) → 你信唔信？ 177 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Do you believe this? → 喺曼哈頓中心，我哋要應付郊狼？ 178 00:10:20,536 --> 00:10:23,039 In the middle of Manhattan,we got to deal with coyotes? → 搞乜鬼？ 179 00:10:23,122 --> 00:10:24,373 What is that all about? → 佢哋仲喺光天化日 180 00:10:24,457 --> 00:10:25,750 They've beenattacking people → 襲擊人。 181 00:10:25,833 --> 00:10:27,501 in broad daylight, too. → FLACK：佢哋同蜘蛛一樣。 182 00:10:28,377 --> 00:10:30,421 FLACK:Between themand the spiders. → 喂，老友，怕蜘蛛？ 183 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 Hey, bud,fraid of spiders? → 北方黑寡婦蜘蛛，雌性嘅毒—— 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 Northern black widow spider,the female's poison-- → 兩分鐘內搞掂你。 185 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 lay you out in two minutes. → 你個膽小鬼。 186 00:10:39,639 --> 00:10:40,723 You scaredy-cat. → 係呀。 187 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Yeah. → 可能係佢嘅死因。 188 00:10:42,975 --> 00:10:45,144 That could be the causeof her death. → 你而家係科學人。 189 00:10:45,978 --> 00:10:48,647 You're a science guy now. → 黑寡婦咬傷會引起嘔吐、 190 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 Black widow bite wouldcause vomiting, → 胸痛、可能仲有嚴重肌肉抽筋， 191 00:10:50,816 --> 00:10:52,651 chest pain,maybe some bad muscle cramps, → 但好少致命。 192 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 but it's rarely fatal. → 而且，我哋個女仔係窒息死。 193 00:10:54,153 --> 00:10:56,739 Besides, our girldied of suffocation. → 唔係俾細細隻嘅恐怖蜘蛛。 194 00:10:56,822 --> 00:11:00,034 Not a little itty-bittyscary spider. → 總之袋起證據。 195 00:11:00,117 --> 00:11:02,828 Just bag the evidence. → 呢度有斷枝。 196 00:11:16,967 --> 00:11:18,386 We got broken branchesover here. → DANVILLE：呢度有女人腳印。 197 00:11:20,179 --> 00:11:22,765 DANVILLE:I've got women'sfootprints here. → 同我哋無名氏斷踭之前 198 00:11:22,848 --> 00:11:24,100 Looks like the same pattern → 嘅圖案一樣。 199 00:11:24,183 --> 00:11:25,810 of our Jane Doebefore she broke her heel. → 你知唔知，我見過一次鬼。 200 00:11:28,938 --> 00:11:30,898 You know, I saw a ghost once. 201 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 I was visiting a friendin the hospital, → 我去醫院探朋友， 202 00:11:32,983 --> 00:11:34,527 and I was reading to her → 讀緊書俾佢聽 203 00:11:34,610 --> 00:11:36,570 and I looked upand there he was. → 抬頭一望就見到佢 204 00:11:36,654 --> 00:11:39,824 I didn't saythat I believed in ghosts. → 我冇話我信鬼 205 00:11:39,907 --> 00:11:43,369 I said I could not provethat they don't exist. → 我只係話我證明唔到佢哋唔存在 206 00:11:43,452 --> 00:11:44,787 I'm being totally serious. → 我係認真㗎 207 00:11:44,870 --> 00:11:46,080 He was wearing → 佢著住 208 00:11:46,163 --> 00:11:47,873 a white coat,and he wasn't scary. → 白袍，一啲都唔恐怖 209 00:11:47,957 --> 00:11:50,292 He had this energy that wasreally kind of soothing. → 佢散發嘅能量好令人安心 210 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 And I watched himput his hand on her arm. → 我見到佢將手放喺佢手臂上 211 00:11:53,295 --> 00:11:56,757 And then he just... vanished. → 跟住就...消失咗 212 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 And later she told me → 後來佢同我講 213 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 that her dad had dieda few years before → 佢爸爸幾年前過咗身 214 00:12:00,344 --> 00:12:01,595 and he was a doctor... → 佢係醫生... 215 00:12:02,805 --> 00:12:04,890 ...and she described the manthat I saw. → ...佢形容嘅男人同我見到嘅一模一樣 216 00:12:04,974 --> 00:12:08,102 So you think there are otherforces at play here? → 所以你覺得有超自然力量作怪？ 217 00:12:08,185 --> 00:12:10,813 Hell, no. Only the livingand breathing → 梗係唔係。只有活生生嘅人 218 00:12:10,896 --> 00:12:13,732 actually commit murder. → 先會殺人 219 00:12:13,816 --> 00:12:15,901 She definitely camethrough here. → 佢肯定經過呢度 220 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 (thunder crashes) → （雷聲） 221 00:12:41,010 --> 00:12:44,013 (distant laughter) → （遠處笑聲） 222 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 (thun(gasps)shes) → （吸氣聲）（雷聲） 223 00:12:57,026 --> 00:12:57,776 Everything all right? → 冇事嘛？ 224 00:12:57,860 --> 00:13:00,863 Yeah, I'm good. → 冇事，我ok 225 00:13:04,783 --> 00:13:06,952 (sighs)Get it together. → （嘆氣）振作啲 226 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 (clank) → （噹啷聲） 227 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Someone's out there. → 出面有人 228 00:13:21,800 --> 00:13:24,929 I didn't hear you. Mac? → 我聽唔到你講嘢。Mac？ 229 00:13:28,807 --> 00:13:30,976 Mac? → Mac？ 230 00:13:47,201 --> 00:13:48,661 (branch snaps) → （樹枝折斷聲） 231 00:13:49,954 --> 00:13:52,456 Freeze! → 唔准郁！ 232 00:14:23,112 --> 00:14:25,072 (thunder crashes) → （雷聲） 233 00:14:32,997 --> 00:14:34,331 (thunder crashing) → （雷聲） 234 00:15:35,768 --> 00:15:39,021 I'd say our suspectis about five-nine. → 我估疑犯大約五呎九吋 235 00:15:39,104 --> 00:15:40,731 You weren't ableto see his face? → 你睇唔到佢個樣？ 236 00:15:40,814 --> 00:15:41,732 No, it was too dark. → 唔得，太黑 237 00:15:41,815 --> 00:15:42,900 He was wearinga sweatshirt → 佢著住運動衫 238 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 with a hoodover his head. → 戴住連帽 239 00:15:44,485 --> 00:15:46,862 All I got is male,medium build. → 我只見到係男人，中等身材 240 00:15:46,945 --> 00:15:48,489 We're checking surveillancecameras from buildings → 我哋正檢查周邊大廈 241 00:15:48,572 --> 00:15:49,698 around the perimeter. → 嘅閉路電視 242 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 Maybe they'll come upwith footage of our guy → 或者會拍到個疑犯 243 00:15:51,950 --> 00:15:52,993 running out of the park. → 跑出公園 244 00:15:53,077 --> 00:15:54,161 (indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊） 245 00:15:54,244 --> 00:15:55,579 Mounted unis came through here → 騎警大約個半鐘頭前經過 246 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 about an hour and half agoand saw → 冇發現 247 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 nothing outof the ordinary. → 任何異常 248 00:15:58,499 --> 00:16:00,000 So whatare we thinking? → 咁你點睇？ 249 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 Is this vic connectedto our Jane Doe case? → 呢個死者同我哋嘅無名女屍案有關？ 250 00:16:02,127 --> 00:16:03,796 The murders are inthe same general area. → 兇案發生喺同一區域 251 00:16:03,879 --> 00:16:05,339 That's wherethe connection ends → 但關連就到此為止 252 00:16:05,422 --> 00:16:07,299 because these womenare are just too different. → 因為呢兩個女人實在太唔同 253 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 One's brunette,the other's blonde, → 一個黑髮，一個金髮 254 00:16:09,009 --> 00:16:09,968 one's buried, one's not, → 一個被埋葬，一個冇 255 00:16:10,052 --> 00:16:11,720 one's in her 30s,the other, 20s. → 一個三十幾歲，另一個廿幾歲 256 00:16:11,804 --> 00:16:14,056 But they are both women. → 但佢哋都係女人 257 00:16:14,139 --> 00:16:16,058 This victim lookslike she's been dead → 呢個死者睇嚟死咗 258 00:16:16,141 --> 00:16:17,601 for at leasttwo weeks. → 至少兩個星期 259 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 That's a long time → 等咁耐 260 00:16:18,644 --> 00:16:19,895 to wait to bury a corpse. → 先埋葬屍體 261 00:16:19,978 --> 00:16:21,939 I don't think that's whathe was doing here, Jo. → Jo，我唔覺得佢係嚟埋葬 262 00:16:23,899 --> 00:16:26,318 I think he was digging her up. → 我覺得佢係嚟掘屍 263 00:16:48,006 --> 00:16:49,800 ♪ ♪ → ♪ ♪ 264 00:17:12,614 --> 00:17:14,366 ♪ ♪ → ♪ ♪ 265 00:17:42,352 --> 00:17:45,397 You look like you haveas much as I do: → 你睇嚟同我一樣： 266 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 nothing. → 乜都冇 267 00:17:47,691 --> 00:17:49,026 21 grams. → 21克 268 00:17:49,109 --> 00:17:51,862 21 grams... → 21克... 269 00:17:51,945 --> 00:17:54,907 The body weight reported to belost at the moment of death. → 據報係死亡一刻流失嘅體重 270 00:17:54,990 --> 00:17:56,825 The weight of the human soul. → 人類靈魂嘅重量 271 00:17:56,909 --> 00:17:58,118 That study was dismissed → 嗰個研究因為 272 00:17:58,202 --> 00:18:00,078 for lack of scientific proof. → 缺乏科學證據而被否定 273 00:18:01,705 --> 00:18:03,040 And however much a soul weighs, → 無論靈魂有幾重 274 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 I'm more concerned about how itplays out in the living. → 我更關心佢點樣影響活人 275 00:18:05,459 --> 00:18:08,253 Where it goes after thatis strictly personal. → 之後去邊就係個人信仰 276 00:18:08,337 --> 00:18:09,713 Oh, yeah? How many timesyou looked → 係咩？你喺中央公園個湖 277 00:18:09,797 --> 00:18:11,548 for those two sistersin the lake in Central Park? → 搵過嗰兩姊妹幾多次？ 278 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 (whispers):Every time I go there. → （細聲）：每次我去嗰度 279 00:18:14,593 --> 00:18:16,929 I don't know about you, → 我唔知你點諗 280 00:18:17,012 --> 00:18:19,890 but I need a promotionbecause I work way too hard → 但我需要升職，因為我做得咁辛苦 281 00:18:19,973 --> 00:18:21,350 and I'm brilliant. Mmm! → 而且我咁叻。嗯！ 282 00:18:21,433 --> 00:18:23,769 Just give us thefactsSulfur. → 直接講重點啦硫磺 283 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 Sulfur... → 硫磺... 284 00:18:26,188 --> 00:18:28,899 The mystery yellow substance on our Jane Doe's dress. → 無名女屍裙上嘅神秘黃色物質 285 00:18:28,982 --> 00:18:31,068 But that sulfur was overthe soil and leaf trace → 但嗰啲硫磺係喺泥土同樹葉痕跡上面 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,736 that I can connect to the park. → 我可以聯繫到公園 287 00:18:32,820 --> 00:18:33,821 Where in the park can you runinto sulfur? → 公園邊度會有硫磺？ 288 00:18:33,904 --> 00:18:36,532 I know a few places. → 我知道幾個地方 289 00:18:36,615 --> 00:18:37,991 Volunteering nightsin the Parks Medical Unit, → 夜晚喺公園醫療隊做義工 290 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 you get to know wherethe crazies hang out. → 就會知道啲癲佬喺邊度聚集 291 00:18:42,913 --> 00:18:44,957 (siren wailing) → （警笛聲） 292 00:18:45,040 --> 00:18:46,500 Whoa! → 嘩！ 293 00:18:47,835 --> 00:18:48,877 (chuckles)I knew it-- → （笑）我知啦-- 294 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 the safety helmet,the medical bag. → 安全帽，醫療袋 295 00:18:50,879 --> 00:18:52,965 I would've neverpegged you for a cop. → 我真係估唔到你係警察 296 00:18:53,048 --> 00:18:54,299 Have a seat. → 坐低 297 00:18:55,050 --> 00:18:56,218 Meet Sully, → 介紹吓，Sully 298 00:18:56,301 --> 00:18:58,428 the Ken Burnsof the supernatural world. → 超自然界嘅Ken Burns 299 00:18:58,512 --> 00:19:01,223 I'm a legitimate filmmaker. → 我係正規電影製作人 300 00:19:01,306 --> 00:19:02,891 I document theappearance → 我記錄 301 00:19:02,975 --> 00:19:05,352 of apparitions in the park. → 公園入面嘅靈異現象 302 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 We spoke to park gardeners, → 我哋同公園園丁傾過 303 00:19:06,812 --> 00:19:08,021 maintenance workers, → 維修工人 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,773 anybody who could haveworked with the stuff. → 任何可能接觸過呢啲嘢嘅人 305 00:19:09,857 --> 00:19:11,316 You bring usa ghostbuster? → 你帶個捉鬼專家嚟？ 306 00:19:11,400 --> 00:19:13,861 What stuff? Why am I here? → 咩嘢？點解我喺度？ 307 00:19:13,944 --> 00:19:15,863 You use sulfur, right, Sully? → 你用硫磺㗎嘛，Sully？ 308 00:19:15,946 --> 00:19:20,534 To form a protective circle inan area of high activity, yes. → 喺高靈異活動區域畫保護圈，係 309 00:19:20,617 --> 00:19:22,995 And you disturbed itwhen you dragged me in here. → 你拉我入嚟搞亂咗個圈 310 00:19:23,078 --> 00:19:25,873 Which means a spirit couldfollow any one of us home! → 即係話有鬼魂會跟住我哋任何一個返屋企！ 311 00:19:30,919 --> 00:19:33,422 You could put some sea saltaround the perimeter... → 你可以喺屋企周圍灑啲海鹽... 312 00:19:33,505 --> 00:19:35,257 per-perimeter of your home. → 屋...屋企周圍 313 00:19:35,340 --> 00:19:37,926 but it's nota guaranteed deterOkay. → 但唔保證一定得。好 314 00:19:38,010 --> 00:19:40,345 A female body was found inthe park two nights ago. → 兩晚前公園發現咗一具女屍 315 00:19:40,429 --> 00:19:43,140 How interesting would it beif the sulfur we found → 如果我哋喺佢裙上發現嘅硫磺 316 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 on her dress was a matchto your protective fairy dust? → 同你嘅保護神仙粉吻合，咁會點？ 317 00:19:45,642 --> 00:19:47,561 Am I under arrest? → 我係咪被捕？ 318 00:19:47,644 --> 00:19:49,605 Sheldon, what'sgoing on here? → Sheldon，發生咩事？ 319 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Your latest film about thespirits on North Brother Island → 你最新嗰套關於北兄弟島鬼魂嘅電影 320 00:19:52,357 --> 00:19:54,318 didn't fill too many seats,did it, Sully? → 冇乜人睇，係咪呀Sully？ 321 00:19:54,401 --> 00:19:56,111 But if someone was → 但如果有人 322 00:19:56,194 --> 00:19:57,988 mysteriously killed in a hauntedpart of Central Park → 喺中央公園嘅猛鬼地方神秘被殺 323 00:19:58,071 --> 00:20:00,699 by an unknown perpetrator likea ghost, then this next one... → 兇手係鬼魂咁嘅未知人物，咁下一套... 324 00:20:00,782 --> 00:20:03,285 Are you suggesting that I killedsomeone to promote my fil? → 你係話我殺人嚟宣傳電影？ 325 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 Not "someone." → 唔係「有人」 326 00:20:04,411 --> 00:20:06,997 A young woman in her 20s. → 係一個廿幾歲嘅年輕女人 327 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Listen, I'm smart.I'm really smart, → 聽住，我好聰明。我真係好聰明 328 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 but even if I wasn't, → 就算我唔係 329 00:20:11,001 --> 00:20:14,588 I have enough science backing meup, it's not gonna be that had → 我有足夠科學證據支持 330 00:20:14,671 --> 00:20:16,882 to prove that the sulfurhandprint on the back → 要證明佢裙背嘅硫磺手印 331 00:20:16,965 --> 00:20:18,300 of her dress came from you. → 係嚟自你，唔難 332 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 Are you talking about that girlin the white dress? → 你係講緊著白裙嗰個女仔？ 333 00:20:20,469 --> 00:20:21,595 The one you grabbed. → 你捉住嗰個 334 00:20:21,678 --> 00:20:23,597 No, I was trying to help her. → 唔係，我想幫佢 335 00:20:23,680 --> 00:20:26,391 At first I thought she wasa park spirit, you know? → 起初我以為佢係公園精靈 336 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Then boom,she bangs right into me. → 然後砰一聲，佢撞到我 337 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 She slammed into you? → 佢撞到你？ 338 00:20:29,478 --> 00:20:31,355 That's how I knewshe was a human form. → 所以我知佢係人 339 00:20:31,438 --> 00:20:32,731 I could see she was in trouble. → 我見到佢有麻煩 340 00:20:32,814 --> 00:20:33,899 I tried to help her, → 我想幫佢 341 00:20:33,982 --> 00:20:35,734 but she was in apanic and ran away. → 但佢好驚走咗 342 00:20:35,817 --> 00:20:37,527 And we should believe you why? → 點解我哋要信你？ 343 00:20:37,611 --> 00:20:39,446 I was filming all night. → 我成晚喺度拍攝 344 00:20:39,529 --> 00:20:41,365 I captured every second of it. → 每一秒都錄低咗 345 00:20:41,448 --> 00:20:43,408 We're going to needa sneak preview of your movie. → 我哋要睇你套電影嘅預覽 346 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 This is your victimburied in the park. → 呢個就係你哋喺公園埋葬嘅死者 347 00:20:47,412 --> 00:20:50,666 Given her organs' stateof decay, → 以佢嘅器官腐爛程度 348 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 I'd posit her date of deathto be 1995. → 我估計死亡日期係1995年 349 00:20:53,251 --> 00:20:55,545 What? 15 years ago? → 咩話？15年前？ 350 00:20:55,629 --> 00:20:57,172 Is that how longshe's been in the ground? → 佢喺地底咁耐？ 351 00:20:57,255 --> 00:21:01,760 I believe so. Exterior decaywas somehow delayed. → 我相信係。外部腐爛被延遲咗 352 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Salt... → 鹽... 353 00:21:05,597 --> 00:21:06,932 That white crystalline material → 你哋喺現場發現嘅白色結晶物質 354 00:21:07,015 --> 00:21:08,809 you found at the scene was salt. → 係鹽 355 00:21:08,892 --> 00:21:11,269 The park places these saltdomes near walkways → 公園喺冬季會喺行人路 356 00:21:11,353 --> 00:21:13,605 and high-traffic areasduring the winter months. → 同高流量區域放置鹽堆 357 00:21:13,689 --> 00:21:16,191 It could've leechedinto the soil in high enough → 鹽可能滲入泥土 358 00:21:16,274 --> 00:21:17,484 concentrations-- salt'san excellent preservative. → 濃度夠高--鹽係極佳防腐劑 359 00:21:17,567 --> 00:21:18,777 That would explain 15 years → 咁就解釋到點解死咗15年 360 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 of death looking like two weeks. → 睇嚟似死咗兩個星期 361 00:21:20,862 --> 00:21:23,448 So someone came back to dig herup after all that time? → 所以有人過咗咁耐返嚟掘佢出嚟？ 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,283 Who would do that? → 邊個會咁做？ 363 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 Someone crazy enoughto kill her in the first place? → 最初夠膽殺佢嘅瘋子？ 364 00:21:28,328 --> 00:21:30,706 Perpetrators return to the sceneafter a day, a month, → 兇手會喺一日、一個月後返返現場 365 00:21:30,789 --> 00:21:32,290 maybe a few years, but 15? → 可能幾年，但15年？ 366 00:21:32,374 --> 00:21:33,834 Whatever his reason, → 無論佢嘅動機係咩 367 00:21:33,917 --> 00:21:36,628 you think the same guykilled our Jane Doe? → 你覺得同一個人殺咗我哋嘅無名女屍？ 368 00:21:36,712 --> 00:21:38,630 Your second victim sufferedmassive blunt force trauma → 你哋第二個死者頭顱後方 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 to the back of the skull. → 受到嚴重鈍器創傷 370 00:21:40,173 --> 00:21:41,299 And that's cause of death? → 呢個係死因？ 371 00:21:41,383 --> 00:21:44,011 Or it could have beenthe stabbing. → 或者係被刺傷 372 00:21:44,094 --> 00:21:45,554 It's consistent with herclothing → 同我哋喺現場檢查嘅 373 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 we examined at the scene. → 衣物吻合 374 00:21:46,930 --> 00:21:48,307 Our first vic diedof suffocation, though, right? → 第一個死者係窒息死，係咪？ 375 00:21:48,390 --> 00:21:51,852 Right, no visible injuries.unlike your second victim → 係，冇明顯傷痕。同第二個死者唔同 376 00:21:51,935 --> 00:21:53,353 who was clearly stabbedand bludgeoned. → 明顯被刺傷同重擊 377 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 Up close and personal. → 近距離襲擊 378 00:21:54,855 --> 00:21:55,856 Indeed. → 的確 379 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 So the only thing our two vicshave in common → 所以兩個死者唯一共通點 380 00:22:01,236 --> 00:22:03,864 is they were both foundin the park. → 係都喺公園被發現 381 00:22:03,947 --> 00:22:06,533 Two separate cases,totally unconnected. → 兩個獨立案件，完全冇關連 382 00:22:06,616 --> 00:22:09,327 And both killersstill out there. → 兩個兇手都仲喺度 383 00:22:09,411 --> 00:22:13,290 "Paranormal" simply means"beyond normal." → 「超自然」只係解「超越自然」 384 00:22:13,373 --> 00:22:17,919 But there is no finitemanifestation for "normal" → 但「自然」冇明確界定 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,921 So fear is an irrelevancy, → 所以恐懼係無關嘅 386 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 a kind of egocentriccontrivance. → 一種自我中心嘅產物 387 00:22:22,049 --> 00:22:26,219 A paranormal entityis no less natural than a tree. → 超自然實體同樹木一樣自然 388 00:22:27,971 --> 00:22:29,389 Or a rock. → 或者石頭 389 00:22:29,473 --> 00:22:30,891 All right, folks. → 好啦，各位 390 00:22:30,974 --> 00:22:33,602 We're here to meet others. → 我哋嚟係為咗見其他人 391 00:22:33,685 --> 00:22:36,605 Okay? I hesitate to even usethe word "ghost," because... → 好嗎？我甚至唔想用「鬼」呢個字，因為... 392 00:22:36,688 --> 00:22:39,274 (woman screaming, Sully yells) → （女人尖叫，Sully大叫） 393 00:22:39,357 --> 00:22:40,859 SULLY:Whoa, hey! → SULLY：嘩，喂！ 394 00:22:40,942 --> 00:22:41,777 (wYou're real!ng) → （喘息）你係真嘅！ 395 00:22:41,860 --> 00:22:44,279 She's real! → 佢係真嘅！ 396 00:22:44,362 --> 00:22:45,322 Wait! Hold on! → 等陣！唔好郁！ 397 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 Freeze it here. → 停喺呢度 398 00:22:46,656 --> 00:22:48,909 This is the directionJane was coming from. → 呢個係Jane走過嚟嘅方向 399 00:22:48,992 --> 00:22:50,702 Can we see more detailsof that part of the park? → 可唔可以睇清楚公園嗰部分？ 400 00:22:50,786 --> 00:22:52,579 Just one second. → 等一陣 401 00:22:52,662 --> 00:22:55,624 All right, it lookslike she came through → 好，睇嚟佢係經72街入口入嚟嘅。 402 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 the 72nd Street entrance. → 繼續播片。 403 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 Keep rolling the footage. → SULLY：等等，停一停！ 404 00:22:58,460 --> 00:22:59,336 SULLY:Wait, hold on! → 可唔可以同你講兩句？ 405 00:22:59,419 --> 00:23:00,545 Can I talk to you? → 女人（尖叫）：唔好！唔好！唔好！ 406 00:23:00,629 --> 00:23:02,714 WOMAN (screaming):No! No! No! → 好，即係呢條友成晚不停錄影， 407 00:23:02,798 --> 00:23:05,592 All right, so this guy justkept taping all night long, → 冇停過，冇剪過？ 408 00:23:05,675 --> 00:23:07,094 no pauses, no cuts? → 啲片係直接從相機嘅快閃記憶體攞出嚟嘅。 409 00:23:07,177 --> 00:23:08,637 The footage came directlyfrom the camera's flash drive. → 影片檔案好乾淨， 410 00:23:08,720 --> 00:23:09,679 The video file is clean, → 佢嘅位置冇變過， 411 00:23:09,763 --> 00:23:10,847 no change in his location, → 時鐘係連續嘅。 412 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 clock was continuous. → 好，即係我哋嘅靈異導演講嘅係真話。 413 00:23:12,557 --> 00:23:14,935 All right, so our paranormalauteur's telling the truth. → 咁邊個殺咗我哋嘅無名女屍？ 414 00:23:15,018 --> 00:23:16,728 Who killed our Jane Doe? → 我唔知係邊個，但我可以話你知點樣殺。 415 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 I don't know who,but I can tell you how. → 一氧化二氮中毒。 416 00:23:19,356 --> 00:23:21,858 Nitrous oxide poisoning. → 笑氣？ 417 00:23:21,942 --> 00:23:23,485 Laughing gas? → 佢體內嘅抗抑鬱藥加劇咗啲效果。 418 00:23:23,568 --> 00:23:24,611 Well, its effectswere exacerbated → 最終N2O令佢窒息死咗。 419 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 by antidepressantsin her system. → 期間佢可能經歷咗創傷性幻覺， 420 00:23:26,446 --> 00:23:29,366 The N2O ultimatelysuffocated her. → 以為自己被一啲比我哋想像中更恐怖嘅嘢追緊。 421 00:23:29,449 --> 00:23:31,701 In the meantime,she could have sufferedtraumatic hallucination, → 咁就解釋到佢對眼點解咁驚恐。 422 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 thinking she wasbeing chased by → 考慮到有笑氣， 423 00:23:33,120 --> 00:23:35,372 something much scarierthan we can imagine. → 我覺得應該檢查吓佢最近有冇做過牙科治療。 424 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 Would explain the lookof terror in her eyes. → 但當我將屍體從冷藏庫攞出嚟嗰陣， 425 00:23:37,290 --> 00:23:38,583 Well, given the presenceof nitrous, → 我發現咗啲嘢，應該俾你睇吓。 426 00:23:38,667 --> 00:23:40,710 I thought it prudentto look for recent dental work. → DANVILLE：雪櫃溫度令瘀傷顯現出嚟。 427 00:23:40,794 --> 00:23:43,213 But when I took the bodyout of cold storage, → 佢生前冇辦法浮現， 428 00:23:43,296 --> 00:23:45,924 I found somethingI think I should show you. → 即係話呢啲瘀傷係接近死亡時間發生嘅。 429 00:23:54,933 --> 00:23:57,310 DANVILLE:The fridge temperaturesbrought out the bruises. → 佢哋嘅形狀好明顯係...一隻手。 430 00:23:57,394 --> 00:23:59,813 They weren't able to developwhen she was alive, → 好似佢嘅身體俾人抬起過。 431 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 which means they happenedclose to the time of death. → 瘀傷嘅程度顯示 432 00:24:01,815 --> 00:24:04,651 They're in the distinct shapeof... a hand. → 佢當時係完全冇知覺咁俾人拎起，冇講笑。 433 00:24:04,734 --> 00:24:07,154 As though her body was lifted. → 有人喺佢昏迷嗰陣移動過佢。 434 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 The extent of thebruising suggests → 既然佢喺公園跑嘅時候係清醒嘅... 435 00:24:08,780 --> 00:24:11,867 she was dead weight in thisperson's hands, no pun intended. → 即係佢之前去過另一個地方， 436 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 Someone moved herwhen she was unconscious. → 喺兇手嘅控制下吸入咗啲氣體。 437 00:24:14,953 --> 00:24:16,621 And since she was conscious → （氣體流動聲） 438 00:24:16,705 --> 00:24:17,914 while runningthrough the park... → 佢冇被性侵，但我哋知道兇手幫佢除咗衫， 439 00:24:17,998 --> 00:24:20,125 She'd been somewhere else,receiving the gas → 除咗佢對鞋， 440 00:24:20,208 --> 00:24:21,626 at the mercy of our perpetrator. → 所以可能留低咗啲指紋。 441 00:24:21,710 --> 00:24:23,378 (gas flowing) → 我話查清楚佢。 442 00:24:26,798 --> 00:24:29,551 She wasn't sexually assaulted,but we know he undressed her, → （液體嘶嘶聲） 443 00:24:29,634 --> 00:24:30,719 took her shoes off, → 超能膠會黐住指紋嘅氨基酸， 444 00:24:30,802 --> 00:24:32,304 so maybe he leftsome prints behind. → 但喺佢頭髮同頭皮度係對咩有反應？ 445 00:24:32,387 --> 00:24:34,681 I say we find out. → 無名女屍嘅指紋返咗嚟。 446 00:24:41,354 --> 00:24:45,150 (liquid hisses) → 佢係一位五年級老師。 447 00:25:01,416 --> 00:25:03,710 Superglue adheres toamino acids in fingerprints, → 佢個名：Isabel Wilde。 448 00:25:03,793 --> 00:25:07,464 but what is it reacting toin her hair and scalp? → 我化驗咗佢裙上嘅十幾個血跡。 449 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 Jane Doe's fingerprintscame back. → 兩個樣本檢測到部分未知嘅DNA圖譜， 450 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 She was a fifth-grade teacher. → 喺CODIS入面搵到個名。 451 00:25:37,535 --> 00:25:39,537 Her name: Isabel Wilde. → Dwight Parsons。 452 00:25:39,621 --> 00:25:41,498 I ran a dozen blood stainsfrom her dress. → 一個有搶劫同襲擊案底嘅前科犯。 453 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 Two samples detecteda partial unknown profile, → 聽落似係主要疑犯。 454 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 which gavGot a name?n CODIS. → 係，但有一點唔同。 455 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 Dwight Parsons. → 佢五年前俾人槍殺咗。 456 00:25:47,128 --> 00:25:49,214 An ex-con with a history ofarrests for robbery and assault. → 咁即係話佢係鬼魂。 457 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 Sounds like a prime suspectto me. → （電腦嗶嗶聲） 458 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Yeah, except for one thing. → ROSS：哦，係啦。 459 00:25:52,300 --> 00:25:54,928 He was shot and killedfive years ago. → 邊個係你老竇？嚟啦，俾我... 460 00:25:55,011 --> 00:25:57,013 That would make him a ghost. → 係啦，你就係咁，俾我。 461 00:26:08,858 --> 00:26:09,776 (computer beeping) → 你就係咁俾... 462 00:26:09,859 --> 00:26:11,444 ROSS:Oh, yeah. That's right. → 嘩！中咗彩票啦。 463 00:26:11,528 --> 00:26:13,697 Who's your daddy?Come on, give it to me... → 你唔係上緊啲色情網站呀嘛... 464 00:26:13,780 --> 00:26:15,573 That's right, you just,you give it to me. → 嗯...我係... 465 00:26:15,657 --> 00:26:16,574 You just give it... → 緊係將兇手嘅指紋從Isabel嘅皮膚紋理分離出嚟。 466 00:26:16,658 --> 00:26:18,243 Ooh! Just hit the lottery. → 哦，Adam，你真係好聰明。 467 00:26:18,326 --> 00:26:20,328 You're not on one of thosekinky Web sites... → 係咩？我...我... 468 00:26:20,412 --> 00:26:21,871 Um... I was... → 好。通過咗AFIS。 469 00:26:21,955 --> 00:26:24,916 isolating the perp's fingerprintfrom Isabel's skin pattern. → 如果對到係死咗嘅前科犯 470 00:26:26,876 --> 00:26:28,628 Oh, Adam, you are so brilliant. → Dwight Parsons，我哋就有麻煩。 471 00:26:28,712 --> 00:26:29,629 Yeah? I-I... → 喂。Isabel Wilde頭皮同頭髮入面嘅神秘氨基酸？ 472 00:26:29,713 --> 00:26:30,672 Okay.t through AFIS. → 係非熱源性嘅化妝品。 473 00:26:30,755 --> 00:26:32,257 If it's a hit to dead ex-con → 用嚟遮蓋屍體？ 474 00:26:32,340 --> 00:26:34,884 Dwight Parsons,we're in trouble. → DANVILLE：就係咁。 475 00:26:34,968 --> 00:26:38,513 Hey. The mystery amino acid inIsabel Wilde's scalp and hair? → 呢個就係同Dwight Parsons嘅關聯——佢死咗。 476 00:26:38,596 --> 00:26:40,974 It's non-thermogenicmortician's makeup. → ROSS：等等，等等，等等... 477 00:26:41,057 --> 00:26:42,350 Cover-up for a corpse? → 你唔係話佢五年前死咗咩？ 478 00:26:42,434 --> 00:26:43,810 DANVILLE:That's it. → Isabel頸後嘅擦傷 479 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 That's the connection toDwight Parsons-- he's dead. → 可能係嚟自防腐枱嘅頭部支撐架。 480 00:26:46,062 --> 00:26:47,022 ROSS:Wait, wait, wait, wait... → 所以可能Dwight同Isabel 481 00:26:47,105 --> 00:26:48,523 Didn't you sayhe died five years ago? → 去過同一間殯儀館。 482 00:26:48,606 --> 00:26:50,650 The abrasion on the backof Isabel's neck → 等等，停一停，返轉頭。 483 00:26:50,734 --> 00:26:53,320 could have come from a headsupport of a mortician's table. → 佢五年前又未死。 484 00:26:53,403 --> 00:26:55,196 So maybe Dwight and Isabel → 唔好彩，你唔使死咗都可以喺殯儀館。 485 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 passed throughthe same funeral home. → 我哋要查出Dwight Parsons喺邊度做防腐。 486 00:26:57,240 --> 00:26:58,742 Wait, hold on a second, back up. → 喂。我哋喺Isabel Wilde案度 487 00:26:58,825 --> 00:27:00,869 She wasn't dead five years ago. → 有咗個潛在線索。 488 00:27:00,952 --> 00:27:03,538 Unfortunately, you don't have tobe dead to be in a funeral home. → Adam同Lindsay而家跟緊。 489 00:27:03,621 --> 00:27:05,123 We need to find out whereDwight Parsons was embalmed. → 做得好。 490 00:27:15,800 --> 00:27:18,053 Hey. We havea potential lead → 做得好？ 491 00:27:18,136 --> 00:27:19,387 in the Isabel Wilde case. → 我對Ellie講呢句係當佢食晒啲紅蘿蔔嗰陣。 492 00:27:19,471 --> 00:27:20,972 Adam and Lindsayare chasing it down now. → 你似乎唔係幾妥。 493 00:27:21,056 --> 00:27:22,307 Good job. → 發生咩事？ 494 00:27:22,390 --> 00:27:24,142 Good job? → Sid發現咗啲嘢。 495 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 That's what I say to Ellie whenshe eats all of her carrots. → 公園嗰個受害者有做過手術嘅證據。 496 00:27:31,608 --> 00:27:32,942 You don't quite seem okay. → 啲器官腐爛得太勁化驗唔到， 497 00:27:33,026 --> 00:27:34,694 What's going on? → 但我搵返啲縫合線。 498 00:27:34,778 --> 00:27:36,196 Sid discoveredsomething. → TAYLOR：我化驗咗第二個受害者身上嘅縫合線。 499 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 The victim in the parkshows evidence of a surgery. → 太普通所以對唔到？ 500 00:27:38,948 --> 00:27:40,909 The organs are too decomposedfor analysis, → 唔係。聚丙烯，不可吸收多纖維， 501 00:27:40,992 --> 00:27:43,661 but I did recoverthe sutures. → 我聯絡到製造商， 502 00:27:43,745 --> 00:27:47,123 TAYLOR: I tested the sutures that came out of our second victim. → 查出佢哋分銷俾邊啲醫院， 503 00:27:47,207 --> 00:27:50,210 They were too commonto get a match? → 邊啲醫生喺95年左右做過胃部手術... 504 00:27:50,293 --> 00:27:52,045 No. Polypropylene,nonabsorbable multifiber, → 做咗咁多嘢都仲未確認到身份？ 505 00:27:52,128 --> 00:27:53,922 I was able to contactthe manufacturer, → 我確認到啦。 506 00:27:54,005 --> 00:27:56,883 find out which hospitalsthey distributed to, → 得一個女病人符合我哋受害者嘅年齡同描述， 507 00:27:56,966 --> 00:27:59,511 which doctors performedgastric surgeries around '95... → 做過消化性潰瘍手術，情況好棘手， 508 00:27:59,594 --> 00:28:01,846 All that work and still no ID? → 要用四條縫合線代替一條。 509 00:28:01,930 --> 00:28:03,765 I got an ID. → Roni Parker。 510 00:28:03,848 --> 00:28:07,727 Only one female patient fittingour vic's age and description → 佢嘅婚後姓氏。離婚後佢保留咗。 511 00:28:07,811 --> 00:28:10,021 had peptic ulcer surgerythat got so dicey → 佢嘅本姓係Carver。 512 00:28:10,105 --> 00:28:12,399 they had to use four suturesinstead of one. → 佢係Ted Carver局長嘅妹妹。 513 00:28:15,485 --> 00:28:16,903 Roni Parker. → Roni。 514 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 Her married name.She kept it after her divorce. → 我好遺憾。 515 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Her maiden name is Carver. → 呢件事真係好奇怪。 516 00:28:21,866 --> 00:28:24,244 She's Chief Ted Carver's sister. → 我明白。 517 00:28:31,376 --> 00:28:33,294 Roni. → 我哋唔使而家做呢啲嘢，Ted。 518 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 I'm sorry. → 唔使。（清喉嚨）我冇事。 519 00:28:39,926 --> 00:28:41,344 This is all very strange. → 咁樣先令件事真實啲。 520 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 I understand. → 開始唔記得佢個樣。 521 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 We don't haveto do this now, Ted. → 你從來冇擔心過佢出事？ 522 00:28:45,140 --> 00:28:47,225 No. (clears throat) I'm fine. → 你從來冇報失蹤。 523 00:28:49,185 --> 00:28:50,353 Makes it all real. → 我從來唔覺得佢失蹤。 524 00:28:51,813 --> 00:28:53,982 Started to forgetwhat she looked like. → 我妹妹有個習慣...就係消失。 525 00:28:54,065 --> 00:28:56,693 You never worried thatsomething had happened to her? → 事實係，Roni同我係兩個好唔同嘅人。 526 00:28:56,776 --> 00:28:58,278 You never reported her missing. → 我意思係，我愛佢。 527 00:28:58,361 --> 00:28:59,654 I never thoughtshe was missing. → 唔好誤會，但佢由細到大都係一團糟。 528 00:28:59,737 --> 00:29:03,408 My sister had a habit of...disappearing. → 你可唔可以話我知你記得啲咩 529 00:29:09,330 --> 00:29:12,500 The truth is, Roni and I weretwo very different people. → 關於最後幾個月見到佢嘅情況？ 530 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 I mean, I loved her. → 我...我唔知。我哋大個之後就少咗聯絡。 531 00:29:14,169 --> 00:29:16,838 Don't get me wrong, but she waskind of a mess even as a kid. → 然後有一日，Jay打俾我話佢走咗。 532 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 Can you tell mewhat you remember → 我個姪。 533 00:29:20,508 --> 00:29:21,968 in the last few monthsyou saw her? → 話我知Roni走咗， 534 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 I-I don't know.We lost touch as we got older. → 留低佢、佢細佬同妹妹。 535 00:29:25,805 --> 00:29:28,725 And then one day, Jaycalled me and said she'd left. → 我收留咗啲細路。 536 00:29:28,808 --> 00:29:30,477 My nephew. → 而你從來冇搵過佢。 537 00:29:30,560 --> 00:29:32,770 Told me that Roni had gone, → 一開始，我真係好嬲。 538 00:29:32,854 --> 00:29:36,107 and left him, his brother,and his sister alone. → 然後我覺得好尷尬。 539 00:29:36,191 --> 00:29:37,692 I took the kids in. → 最後我只好放佢走。 540 00:29:37,775 --> 00:29:39,110 And you never looked for her. → 繼續生活。 541 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 At first,I was really angry. → 聽落我好似唔係一個好兄弟或者好警察，係咪？ 542 00:29:40,778 --> 00:29:43,198 Then I was embarrassed. → 我想同啲細路傾吓。 543 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Finally I just hadto let her go. → 好，我會...安排你同佢哋傾。 544 00:29:44,824 --> 00:29:46,451 Move on. → 當然，佢哋而家都大晒啦。 545 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 Doesn't quite sound like I'ma good brotherorcop, huh? → 不過，佢哋可能仲記得啲細節， 546 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 I'd like to talk to the kids. → 可以幫我哋搵到方向。 547 00:29:51,539 --> 00:29:54,209 Yes, I'll... set it upso you can talk to them. → 我哋會盡全力搵出殺佢嘅兇手。 548 00:29:54,292 --> 00:29:56,377 Of course,they're all grown up, now. → 你梗係要咁做啦。 549 00:29:56,461 --> 00:29:58,880 Well, still,they might remember details → 喂，Mac，嗯... 550 00:29:58,963 --> 00:30:00,548 that can head usin the right direction. → 如果呢件事可以暫時保密，我會好感激。 551 00:30:04,219 --> 00:30:06,804 We're going to do everythingwe can to find her killer. → 我意思係，暫時。 552 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Damn right you are. → 多謝。 553 00:30:15,480 --> 00:30:18,525 Hey, Mac, um... → （電話響） 554 00:30:18,608 --> 00:30:21,736 I would be grateful if maybewe could keep this between us? → 我哋要去探吓啲死人。 555 00:30:21,819 --> 00:30:22,904 I mean, for now. → 希望係公事。 556 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Thanks. → Sprouse殯儀館，77街。 557 00:30:33,081 --> 00:30:34,832 (phoFlack.ging) → 似乎Isabel可能去過嗰度 558 00:30:34,916 --> 00:30:36,876 We got to go visit the dead. → 先至跑入公園。 559 00:30:36,960 --> 00:30:38,878 Work-related, I hope. → 我嚟緊。 560 00:30:38,962 --> 00:30:40,880 Sprouse Funeral Home,77th Street. → 呢度真係好陰森。 561 00:30:40,964 --> 00:30:42,423 Looks like Isabelmight have been there → 但係，殯儀館——仲可以係咩？ 562 00:30:42,507 --> 00:30:44,008 before she ran into the park. → 點解一間殯儀館會執笠？ 563 00:30:44,092 --> 00:30:45,718 On my way. → 老闆四年前死咗。 564 00:31:03,403 --> 00:31:06,781 This place is so creepy. → 佢哋將家族生意留俾獨仔， 565 00:31:06,864 --> 00:31:10,034 But I guess, funeral home--what else would it be? → Gordon。佢閂咗舖， 566 00:31:10,118 --> 00:31:12,078 How the hell does a funeral homego out of business? → 但我知佢仲住喺度。 567 00:31:12,870 --> 00:31:14,914 The owners died four years ago. → 塵上面冇指紋，空氣冇流動。 568 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 They left the family businessto their only son, → 肯定唔似有人住。 569 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Gordon.He closed up shop, apparently, → 或者有人死喺度。 570 00:31:19,627 --> 00:31:20,837 but I understandhe still lives here. → （門吱吱聲） 571 00:31:20,920 --> 00:31:24,549 No prints in the dust,no movement in the air. → 呼。 572 00:31:24,632 --> 00:31:26,593 Definitely doesn'tlook lived-in. → 屌。 573 00:31:27,594 --> 00:31:29,512 Or died in. → 睇嚟你搵到我哋嘅主要案發現場。 574 00:31:31,764 --> 00:31:33,975 (door creaks) → （氣體流動聲） 575 00:31:51,951 --> 00:31:53,786 Whew. → Hawkes。 576 00:32:06,382 --> 00:32:08,009 Son of a bitch. → 呢度有啲嘢。 577 00:32:10,928 --> 00:32:13,014 Looks like you just foundour primary crime scene. → 我哋到底係對緊咩？ 578 00:32:13,097 --> 00:32:16,184 (gas flowing) → 呢件事完全唔合理。 579 00:32:30,406 --> 00:32:32,909 Hawkes. → 呢個細路閂咗殯儀館， 580 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 We got something here. → 但仲做防腐生意？ 581 00:33:03,189 --> 00:33:05,858 What the hellare we dealing with? → 留返嚟自己用。 582 00:33:23,334 --> 00:33:24,544 This doesn't make any sense. → 冇掙扎痕跡。 583 00:33:24,627 --> 00:33:26,379 This kid closed downthe funeral home, → 所以Isabel可能係昏迷咗 584 00:33:26,462 --> 00:33:28,005 but stayed in theembalming business? → 俾佢擺喺呢度。 585 00:33:28,089 --> 00:33:30,133 Kept it openfor personal use. → 咁佢之後做咗啲咩？ 586 00:33:30,216 --> 00:33:32,135 No signsof struggle. → LINDSAY：佢幫佢著衫。 587 00:33:32,218 --> 00:33:33,803 So Isabel was probablyunconscious → 復古款。呢件似係50年代嘅。 588 00:33:33,886 --> 00:33:35,513 when he laid her out here. → FLACK：喂，如果我哋喺度 589 00:33:40,977 --> 00:33:43,354 So what did he do from there? → 見到個戴假髮坐搖椅嘅老女人骷髏骨， 590 00:33:45,898 --> 00:33:48,067 LINDSAY:He dressed her. → 大家各自走佬。 591 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Vintage. This lookslike it's from the '50s. → （笑聲） 592 00:33:52,238 --> 00:33:53,531 FLACK:Hey, if we come across → DANVILLE：所以Gordon幫佢著咗裙同鞋， 593 00:33:53,614 --> 00:33:55,241 a little old lady skeleton → 然後幫佢化妝。 594 00:33:55,324 --> 00:33:57,368 in a wigin a rocking chair down here, → 成個過程佢都係昏迷嘅。 595 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 it's every man for himself. → 呢個係完全控制嘅極致。 596 00:33:58,786 --> 00:34:00,705 (laughing) 597 00:34:00,788 --> 00:34:03,958 DANVILLE:So Gordon put the dress onand shoes 598 00:34:04,041 --> 00:34:05,418 and then applied her makeup. 599 00:34:05,501 --> 00:34:07,170 All the while, she's passed out. 600 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 It's the ultimatein total control. 601 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Highly egocentric. → 超級自我中心。 602 00:34:10,715 --> 00:34:11,674 His fantasiesare so much → 佢嘅幻想 603 00:34:11,757 --> 00:34:13,050 a part of his inner world → 完全係佢內心世界嘅一部分 604 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 that he can't handle the victiminteracting at all. → 搞到佢完全應付唔到受害者嘅互動。 605 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 So he needs them helpless. → 所以佢需要受害者冇反抗能力。 606 00:34:21,809 --> 00:34:24,771 The way he saw other women getmade up his entire life. → 就好似佢成世見到其他女人化妝咁。 607 00:34:24,853 --> 00:34:27,315 So this guy can only relateto dead bodies. → 所以呢條友只係識得同死屍打交道。 608 00:34:27,398 --> 00:34:29,233 That's really sad. → 真係好可悲。 609 00:34:29,317 --> 00:34:31,569 That is not the adjectiveI would use. → 我唔會用呢個形容詞。 610 00:34:31,652 --> 00:34:34,614 But he tried to washall the makeup off Isabel. → 但佢嘗試洗晒Isabel身上嘅化妝。 611 00:34:34,697 --> 00:34:37,199 DANVILLE:It's not uncommonfor predators of this type → DANVILLE：呢類罪犯成日都會 612 00:34:37,283 --> 00:34:39,243 to actually feel shameafter the act. → 喺犯案之後感到羞愧。 613 00:34:39,327 --> 00:34:42,205 So he probably wantedto wash away the image. → 所以佢可能想洗走個形象。 614 00:34:42,288 --> 00:34:43,706 Or the evidence. → 或者係證據。 615 00:34:43,790 --> 00:34:46,417 Remind me to thank himfor leaving some trace on her, → 記得提醒我要多謝佢留低咗啲痕跡喺佢身上， 616 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 or we might neverhave found this place. → 如果唔係我哋可能永遠都搵唔到呢個地方。 617 00:34:52,672 --> 00:34:54,675 FLACK:Oh! → FLACK：噢！ 618 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 I've got personal belongings. → 我搵到啲個人物品。 619 00:35:00,473 --> 00:35:01,766 It's Isabel. → 係Isabel嘅。 620 00:35:02,600 --> 00:35:03,851 (clanking) → （金屬碰撞聲） 621 00:35:05,394 --> 00:35:06,896 Did you guys hear something? → 你哋有冇聽到啲聲？ 622 00:35:26,833 --> 00:35:28,459 Don't shoot! → 唔好開槍！ 623 00:35:28,543 --> 00:35:29,710 Keep your handswhere I can see 'em! → 舉高雙手畀我睇到！ 624 00:35:29,794 --> 00:35:31,379 Okay, don't shoot. → 好，唔好開槍。 625 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 Get up! Hands! → 起身！舉手！ 626 00:35:33,464 --> 00:35:35,716 Do you knowIsabel Wilde? → 你識唔識Isabel Wilde？ 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,552 I'm going to introduce youto Miranda. → 我介紹Miranda畀你認識。 628 00:35:37,635 --> 00:35:39,637 You have the rightto remain silent. → 你有權保持緘默。 629 00:35:39,720 --> 00:35:41,055 Anything you say, can andwill be used against you → 你所講嘅每一句說話， 630 00:35:41,138 --> 00:35:43,224 in a court of law.You have the right → 都會喺法庭上用嚟指控你。你有權 631 00:35:43,307 --> 00:35:45,351 to speak to an attorney... → 搵律師傾偈... 632 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 Jo. → Jo。 633 00:35:56,153 --> 00:35:58,489 So I found something verystrange in the Roni Parker case. → 我喺Roni Parker案發現咗啲好奇怪嘅嘢。 634 00:35:58,573 --> 00:35:59,740 I started running records → 我開始查佢嘅信用卡紀錄 635 00:35:59,824 --> 00:36:01,742 of her credit cardsto see if I could pinpoint → 想睇吓可唔可以確定 636 00:36:01,826 --> 00:36:04,495 a more exact timeof her disappearance and... → 佢失蹤嘅準確時間，點知... 637 00:36:04,579 --> 00:36:06,289 well, she hasn'tstopped using them. → 佢啲卡一直都有用緊。 638 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Debit and credit cards, → 扣賬卡同信用卡， 639 00:36:08,082 --> 00:36:10,334 car registration,social security number. → 汽車登記，社會安全號碼。 640 00:36:10,418 --> 00:36:11,794 Since her gastrosurgery in '94, → 由佢94年做咗腸胃手術之後， 641 00:36:11,878 --> 00:36:13,337 there's beenactivity on one → 每日都至少有一張 642 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 or all of them every day. → 或者全部都有活動紀錄。 643 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 And not a singlemissed payments. → 冇一次欠款。 644 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 It looks like somebodystole her identity. → 似乎有人冒用咗佢嘅身份。 645 00:36:17,842 --> 00:36:19,302 They stole more than that. → 佢哋偷嘅唔止咁簡單。 646 00:36:19,385 --> 00:36:20,720 This could be our killer. → 呢個可能就係我哋嘅兇手。 647 00:36:20,803 --> 00:36:22,096 How do you figure? → 點解咁講？ 648 00:36:22,179 --> 00:36:23,598 Most thieves stealan identity → 大部分賊仔冒用身份 649 00:36:23,681 --> 00:36:25,933 for days, maybe weeks,but years? → 都係幾日，最多幾星期，但係幾年？ 650 00:36:26,017 --> 00:36:28,769 You'd have to know yourvictim couldn't report you. → 你一定要知道受害者唔會報警。 651 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 They took overRoni Parker's life → 佢哋接管咗Roni Parker嘅人生 652 00:36:31,355 --> 00:36:33,232 because they knew she was dead. → 因為佢哋知道佢已經死咗。 653 00:36:33,316 --> 00:36:34,400 You have an address? → 你有地址？ 654 00:36:34,483 --> 00:36:35,484 Yeah. → 有。 655 00:36:51,542 --> 00:36:52,960 Chief Carver. → Carver局長。 656 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 This is a long way acrosstown for a routine interview. → 為咗例行問話專程過嚟，真係好遠路。 657 00:36:55,463 --> 00:36:58,674 You can't say youweren't All due respect-- → 你唔可以話我冇尊重你-- 658 00:36:58,758 --> 00:37:01,510 Right, but if mysister's killer → 啱，但如果殺我阿妹嘅兇手 659 00:37:01,594 --> 00:37:03,137 is in there, I need to be here. → 喺入面，我一定要喺度。 660 00:37:03,221 --> 00:37:04,347 But, hey, → 不過，喂， 661 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 I really do appreciatethe respect. → 我真係好感激你嘅尊重。 662 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 (door opens) → （門打開） 663 00:37:46,472 --> 00:37:48,474 ♪ ♪ → ♪ ♪ 664 00:37:53,688 --> 00:37:55,564 DVD's still playing. → DVD仲播緊。 665 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Bedroom's clear. → 睡房冇人。 666 00:37:57,733 --> 00:37:59,026 Bunch of drawers open. → 好多抽屜打開咗。 667 00:37:59,110 --> 00:38:00,277 Look like theywere emptied. → 好似俾人清空咗。 668 00:38:00,361 --> 00:38:01,904 Pile of hangers on the bed. → 床上面有一堆衣架。 669 00:38:14,417 --> 00:38:15,626 Chief? → 局長？ 670 00:38:17,545 --> 00:38:20,965 This is who stolemy sister's identity. → 呢個就係冒用我阿妹身份嘅人。 671 00:38:21,048 --> 00:38:22,925 Looks like she knewwe were coming. → 似乎佢知道我哋會嚟。 672 00:38:27,930 --> 00:38:29,223 (reporters clamoring) → （記者喧嘩聲） 673 00:38:29,306 --> 00:38:31,267 MAN:Mr. Sprouse, why did youkill that young woman? → 男：Sprouse先生，你點解要殺死嗰個年輕女人？ 674 00:38:31,350 --> 00:38:32,852 WOMAN:Gordon, did yousexually assault her? → 女：Gordon，你有冇性侵佢？ 675 00:38:32,935 --> 00:38:35,896 (reporters shouting questions) → （記者大聲提問） 676 00:38:40,026 --> 00:38:43,696 MAN:In breaking news-- police havearrested Gordon Sprouse, → 男：最新消息——警方拘捕咗Gordon Sprouse， 677 00:38:43,779 --> 00:38:45,656 who allegedly murdereda young woman near Central Park → 涉嫌喺中央公園附近殺害一名年輕女子， 678 00:38:45,740 --> 00:38:48,367 in a bizarre series of events. → 案件經過非常離奇。 679 00:38:48,451 --> 00:38:49,744 Mr. Sprouse will be arraigned → Sprouse先生將會被控 680 00:38:49,827 --> 00:38:51,203 on chargesof first degree murder. → 一級謀殺罪。 681 00:38:51,287 --> 00:38:54,248 The date of trial is pendingthe judge's announcement. → 審訊日期有待法官公布。 682 00:38:54,331 --> 00:38:55,875 (reporters shouting questions) → （記者大聲提問） 683 00:38:55,958 --> 00:38:57,376 You killed Isabel Wilde. → 你殺咗Isabel Wilde。 684 00:38:57,460 --> 00:38:59,795 No. I would never kill anyone. → 唔係。我永遠唔會殺人。 685 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Confess. → 認罪啦。 686 00:39:01,213 --> 00:39:02,173 Okay? → 好唔好？ 687 00:39:02,256 --> 00:39:03,632 That's the best thing for you. → 咁樣對你最著數。 688 00:39:03,716 --> 00:39:04,884 See, we alreadyknow what happened. → 我哋已經知道發生咩事。 689 00:39:04,967 --> 00:39:06,010 You got her drunk, → 你灌醉佢， 690 00:39:06,093 --> 00:39:07,887 you fed herantidepressants and gas → 餵佢食抗抑鬱藥同氣體， 691 00:39:07,970 --> 00:39:09,472 and then you fooled arounduntil she suffocated. → 然後同佢玩到佢窒息死咗。 692 00:39:09,555 --> 00:39:11,766 Murder is wrong. → 殺人係錯嘅。 693 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Death and ecstasycan be closely linked. → 死亡同極樂可以好密切。 694 00:39:14,185 --> 00:39:16,353 Some people think they'rethe same experience. → 有人覺得佢哋係同一種體驗。 695 00:39:16,437 --> 00:39:19,023 Living in a funeral homeall your life-- → 成世住喺殯儀館—— 696 00:39:19,106 --> 00:39:20,816 Maybe things gotmixed up, huh? → 可能搞亂咗，係咪？ 697 00:39:20,900 --> 00:39:22,193 So what was it? → 咁到底係咩？ 698 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 Did you get your first littletingle down there → 你係咪第一次見到老竇處理女屍嗰陣 699 00:39:23,986 --> 00:39:26,322 when you saw your dad workingon a dead girl, is that it? → 下面就開始有反應，係咪？ 700 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 Excuse me? → 你講咩話？ 701 00:39:27,740 --> 00:39:31,494 My mom was the mortician,Detective. → 探員，我阿媽先係防腐師。 702 00:39:31,577 --> 00:39:33,037 So what's the fantasy? → 咁幻想係咩？ 703 00:39:33,120 --> 00:39:34,413 Virgin bride? → 處女新娘？ 704 00:39:34,497 --> 00:39:36,248 Mommy inGo to hell!htgown? → 著住婚紗嘅媽咪？去死啦！ 705 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 You are disgusting! → 你真係好嘔心！ 706 00:39:37,708 --> 00:39:38,626 I'm disgusting? → 我嘔心？ 707 00:39:38,709 --> 00:39:40,503 Yes! → 係！ 708 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 You're right. → 你啱。 709 00:39:41,879 --> 00:39:43,464 I like my girls conscious → 我鍾意啲女仔著衫化妝嗰陣 710 00:39:43,547 --> 00:39:45,674 when they get dressedand put on makeup. → 係清醒嘅。 711 00:39:45,758 --> 00:39:46,842 Totally gross. → 超嘔心。 712 00:39:46,926 --> 00:39:48,094 You don't understandany of this, do you? → 你完全唔明呢啲嘢，係咪？ 713 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Not even close. → 一啲都唔明。 714 00:39:49,804 --> 00:39:53,307 No? Okay,let me try and explain. → 唔明？好，等我解釋吓。 715 00:39:53,390 --> 00:39:55,267 White... → 白色... 716 00:39:56,435 --> 00:40:00,397 ...is the color of snow and milk. → ...係雪同牛奶嘅顏色。 717 00:40:00,481 --> 00:40:02,024 It is so pure, → 佢咁純潔， 718 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 it's not even a color. → 甚至唔算係一種顏色。 719 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 HAWKES:So you wanted herto be at peace, hmm? → HAWKES：所以你希望佢安息，係咪？ 720 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 That's why you painted her uplike a corpse? → 所以你先將佢化到成個死人咁？ 721 00:40:11,117 --> 00:40:12,993 SPROUSE: No, no, → SPROUSE：唔係，唔係， 722 00:40:13,077 --> 00:40:14,829 not like a corpse, Doctor. → 醫生，唔係似屍體。 723 00:40:14,912 --> 00:40:19,291 Like the perfect version of herself. → 係似佢最完美嘅版本。 724 00:40:19,375 --> 00:40:22,837 I only wish she could see herself → 我只係希望佢可以睇到自己 725 00:40:22,920 --> 00:40:24,255 the way I see her. → 喺我眼中嘅樣。 726 00:40:25,673 --> 00:40:27,716 What I do is good. → 我做嘅係好事。 727 00:40:27,800 --> 00:40:30,010 What the hellare you talking about? → 你到底講緊咩？ 728 00:40:30,094 --> 00:40:32,054 You drugged that womanout of consciousness, → 你落藥迷暈咗個女人， 729 00:40:32,138 --> 00:40:33,472 placed her on → 將佢放喺 730 00:40:33,556 --> 00:40:34,849 a cold metal slab → 冰冷嘅金屬枱上， 731 00:40:34,932 --> 00:40:37,017 and then toyed with herso you could get off! → 然後玩弄佢嚟滿足自己！ 732 00:40:37,101 --> 00:40:38,269 What's goodabout that?! → 邊度好呀？！ 733 00:40:38,352 --> 00:40:39,520 You don'I know. → 你唔明。 734 00:40:39,603 --> 00:40:40,771 You don't know... → 你唔明... 735 00:40:40,855 --> 00:40:42,773 I know. I know a freakwhen I see one. → 我明。我一睇就知邊個係變態。 736 00:40:42,857 --> 00:40:45,860 I don't do what's in my head. → 我冇將諗法付諸實行。 737 00:40:45,943 --> 00:40:48,863 The only difference between youand the other sick bastards, → 你同其他變態佬嘅唯一分別， 738 00:40:48,946 --> 00:40:53,951 is that you put your victimon the slab before you kill her. → 就係你喺殺人之前先將受害者放上解剖枱。 739 00:40:54,034 --> 00:40:55,870 If I did what was in my head, → 如果我將諗法付諸實行， 740 00:40:55,953 --> 00:40:57,538 they would besliced up and gushing → 佢哋就會被切開流血， 741 00:40:57,621 --> 00:40:59,039 and washed down the drain! → 沖走晒！ 742 00:40:59,123 --> 00:41:00,916 And you wouldnever find them! → 你永遠都搵唔到佢哋！ 743 00:41:01,000 --> 00:41:03,836 But I don't!I don't do that! → 但我冇！我冇咁做！ 744 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 I just play with them! → 我只係同佢哋玩！ 745 00:41:07,923 --> 00:41:10,885 I met Isabel in a bar. → 我喺酒吧識到Isabel。 746 00:41:10,968 --> 00:41:14,805 She came home with me. → 佢跟我返屋企。 747 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 She wanted to try the gas. → 佢想試吓啲氣體。 748 00:41:16,932 --> 00:41:19,143 She thought it might be fun. → 佢覺得可能會好玩。 749 00:41:19,226 --> 00:41:22,104 I did not knowshe was on antidepressants. → 我唔知佢有食抗抑鬱藥。 750 00:41:22,188 --> 00:41:24,899 Otherwise I would havealtered the dose. → 如果唔係我會調整劑量。 751 00:41:24,982 --> 00:41:25,900 How thoughtful. → 真係體貼。 752 00:41:25,983 --> 00:41:28,569 Then what happened? → 跟住發生咩事？ 753 00:41:28,652 --> 00:41:31,822 Isabel was fine. → Isabel本來冇事。 754 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 And then she woke up screaming. → 然後佢醒咗尖叫。 755 00:41:33,782 --> 00:41:35,242 She was hallucinatingor something. → 佢好似出現幻覺。 756 00:41:35,326 --> 00:41:37,745 She jumped off the tableand ran out. → 佢跳落枱跑咗出去。 757 00:41:38,829 --> 00:41:39,747 Alive. → 仲生勾勾。 758 00:41:39,830 --> 00:41:41,290 You just let her get up → 你就由得佢起身 759 00:41:41,373 --> 00:41:43,792 and run out in the middle ofthe night in that condition? → 喺嗰個狀態下半夜跑出去？ 760 00:41:43,876 --> 00:41:45,419 I don't chase 'em. → 我唔追佢哋。 761 00:41:45,502 --> 00:41:47,129 I only play with them. → 我只係同佢哋玩。 762 00:41:47,213 --> 00:41:48,756 And when theystart to wake up, → 當佢哋開始醒， 763 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 I let them go. → 我就放佢哋走。 764 00:41:50,299 --> 00:41:52,009 And becauseof the gas, → 因為啲氣體， 765 00:41:52,092 --> 00:41:53,928 they don't even rememberwhat happened. → 佢哋甚至唔記得發生過咩事。 766 00:41:54,011 --> 00:41:56,180 They? → 佢哋？ 767 00:41:58,015 --> 00:41:59,934 How many othersare there, Gordon? → Gordon，仲有幾多個？ 768 00:42:02,937 --> 00:42:05,814 DANVILLE:We found these in a mortuary. → DANVILLE：我哋喺殯儀館搵到呢啲。 769 00:42:15,950 --> 00:42:18,285 Yes... → 係... 770 00:42:18,369 --> 00:42:19,995 these are my clothes. → 呢啲係我嘅衫。 771 00:42:23,582 --> 00:42:25,167 Here you go. → 畀你。 772 00:42:25,251 --> 00:42:28,003 Tea always helps. → 飲茶通常有幫助。 773 00:42:30,714 --> 00:42:31,840 I can't remember. → 我唔記得。 774 00:42:31,924 --> 00:42:34,051 One minute I was dancing → 一分鐘前我仲喺度跳舞， 775 00:42:34,134 --> 00:42:37,930 and the next I was at homewearing this old white dres. → 下一分鐘就喺屋企著住呢件舊白色裙。 776 00:42:38,973 --> 00:42:40,057 And it wasn't mine. → 而且唔係我嘅。 777 00:42:40,140 --> 00:42:42,184 I felt sick. → 我覺得好唔舒服。 778 00:42:42,268 --> 00:42:46,772 All that time in betweenis just blank. → 中間嗰段時間完全空白。 779 00:42:46,855 --> 00:42:49,942 Do you know what happenedto me that night? → 你知唔知嗰晚發生咩事？ 780 00:42:50,025 --> 00:42:52,903 Not exactly, but I can tell youwhat we've learned so far. → 唔係好清楚，但我可以話畀你知我哋暫時查到嘅嘢。 781 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Do I want to know? → 我想知嗎？ 782 00:43:10,671 --> 00:43:13,632 You win. I always thoughtI was the workaholic. → 你贏咗。我一直以為自己先係工作狂。 783 00:43:13,716 --> 00:43:14,842 Is that from → 呢個係咪 784 00:43:14,925 --> 00:43:16,093 Roni Parker's grave? → Roni Parker墳墓嘅？ 785 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 Okay, you've got that same lookas before-- preoccupied. → 好，你又有之前嗰種表情——心事重重。 786 00:43:20,597 --> 00:43:21,932 Only now you'regetting me worried. → 但而家你搞到我擔心。 787 00:43:22,016 --> 00:43:23,267 What's up? → 發生咩事？ 788 00:43:23,350 --> 00:43:25,185 Cases involving a colleagueare always tough, → 牽涉同事嘅案件永遠都難搞， 789 00:43:25,269 --> 00:43:26,895 but this one... → 但呢單... 790 00:43:26,979 --> 00:43:28,480 Chief Carver-- → Carver局長—— 791 00:43:28,564 --> 00:43:30,691 being so on top of it. → 跟得咁貼。 792 00:43:30,774 --> 00:43:33,027 Well, his sister was killedand buried in the park, → 佢阿妹俾人殺咗葬喺公園， 793 00:43:33,110 --> 00:43:35,195 and somebody's digging her upafter all these years. → 過咗咁多年仲有人掘佢出嚟。 794 00:43:35,279 --> 00:43:37,239 I think I'd beall over it, too. → 我覺得我都會咁緊張。 795 00:43:38,282 --> 00:43:39,825 I don't know. → 我唔知。 796 00:43:42,536 --> 00:43:44,246 Maybe all these ghost stories → 可能呢啲鬼故 797 00:43:44,330 --> 00:43:48,334 are just starting to get mysixth sense working overtime. → 搞到我嘅第六感超標運作。 798 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 Why don't we call it a night. → 不如收工啦。 799 00:43:50,085 --> 00:43:52,504 The parking garage is kindof spooky right now. → 而家停車場有啲恐怖。 800 00:43:52,588 --> 00:43:54,131 You want to walk me out? → 你陪唔陪我行出去？ 801 00:43:57,885 --> 00:44:00,220 I'm right behind you. → 我跟喺你後面。 802 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, → 字幕由CBS、CSI紐約製作公司贊助 803 00:44:11,648 --> 00:44:13,609 Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org oup喺WGBH提供